Santander.-Montaña Cámara, vicerrectora de Extensión Universitaria y de Enseñanzas del Español y Otras Lenguas, ha participado en la presentación de la quinta edición del curso Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica que organiza la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), en el que se ha presentado el nuevo libro Cómo escribir y redactar textos científicos en español de M. Gonzalo Claros, uno de los docentes del curso.
El libro, que forma parte de la colección de Cuadernos de la Fundación Dr. Antoni Esteve, recoge normas, ideas y consejos sobre la escritura científica en español. Se presenta como una herramienta enfocada no solo a traductores, sino también a investigadores, estudiantes, redactores y revisores.
Durante la presentación, Claros ha explicado que “la influencia que tenemos los docentes sobre los alumnos me hizo darme cuenta de la importancia que tiene cuidar nuestro lenguaje”. Por su parte, Cámara ha insistido en la necesidad de “fomentar el uso correcto del lenguaje entre los científicos”, y ha valorado positivamente todas aquellas iniciativas que estén dirigidas a fomentar y profundizar en las áreas del conocimiento científico.
Por último, se ha presentado un esquema explicativo que resume los distintos apartados de los que se compone la obra. El manual se divide en tres bloques: El primero justifica el sentido y los motivos que han motivado la creación del libro, el segundo describe las reglas que regulan la escritura científica en español y el último bloque incluye algunos consejos para mejorar la redacción y traducción científica.
Fotografía: UIMP 2017
